1
00:01:36,013 --> 00:01:37,915
मी बराच काळ जगलो आहे
काय होते ते पाहण्यासाठी

2
00:01:37,948 --> 00:01:40,051
जेव्हा प्रगती होते
शहरातून कूच करते.

3
00:01:41,419 --> 00:01:43,988
क्वचितच लांब पुरेशी थांबते
प्रत्येकाला पकडू देण्यासाठी.

4
00:01:45,457 --> 00:01:47,691
जर तुम्ही लक्ष देत नसाल,

5
00:01:47,725 --> 00:01:49,361
पकडले गेले
आपल्या स्वतःच्या समस्यांमध्ये,

6
00:01:50,395 --> 00:01:52,730
बरं कधी कधी,
ते फक्त तुमच्यावर फिरते.

7
00:01:53,498 --> 00:01:55,367
ते तुमच्या चिंतेची वाट पाहू नका.

8
00:01:56,168 --> 00:01:58,170
ते थांबत नाही
मृतदेह मोजण्यासाठी.

9
00:01:59,837 --> 00:02:02,440
आणि आता रात्री,
तुम्ही मोठी शहरे पाहू शकता

10
00:02:02,474 --> 00:02:04,276
सर्व अवकाशातून उजळले.

11
00:02:04,309 --> 00:02:06,211
विषाणूसारखे चमकणारे,

12
00:02:06,244 --> 00:02:08,779
पलीकडे पसरत आहे
हा रोगग्रस्त ग्रह.

13
00:02:09,281 --> 00:02:13,485
लोभ आणि भ्रष्टाचाराने उत्तेजित,
लोक आपल्या सर्वांना प्याद्यासारखे खेळतात

14
00:02:13,518 --> 00:02:14,452
बुद्धिबळ पटावर.

15
00:02:15,986 --> 00:02:17,355
बरं, काय होतं
जर ते प्यादे

16
00:02:17,389 --> 00:02:18,756
त्यांना सांगितल्याप्रमाणे करू नका?

17
00:02:19,990 --> 00:02:21,892
ते हलले तर काय
त्यांना पाहिजे त्या जागेत?

18
00:02:22,793 --> 00:02:24,129
राज्य कोसळेल का?

19
00:02:26,198 --> 00:02:27,332
जेव्हा आपण शेवटी
बघायला शिका

20
00:02:27,365 --> 00:02:29,201
सर्व माध्यमातून
क्षुल्लक विचलनाचे

21
00:02:29,234 --> 00:02:31,069
आणि उघड खोटे,

22
00:02:31,102 --> 00:02:33,438
आपण बाकी आहात हे लक्षात येते
फक्त तुमच्या तत्वांनी,

23
00:02:33,904 --> 00:02:35,773
तुम्ही केलेल्या निवडी,

24
00:02:35,806 --> 00:02:38,376
आणि तुम्ही कसा प्रतिसाद द्या
इतरांनी केलेल्या निवडींसाठी.

25
00:04:16,074 --> 00:04:17,409
तुम्हाला आवडेल तिथे बसा.

26
00:05:06,924 --> 00:05:07,625
तर

27
00:05:13,997 --> 00:05:15,133
कसे आहात, मॅनी?

28
00:05:20,238 --> 00:05:21,172
ठीक आहे.

29
00:05:25,176 --> 00:05:27,445
बरं ते ऐकायला छान वाटतं.

30
00:05:30,948 --> 00:05:31,982
तुम्हाला थोडे मिळाले

31
00:05:38,590 --> 00:05:39,424
धन्यवाद.

32
00:05:49,032 --> 00:05:52,002
तिथे थांबल्याबद्दल क्षमस्व,
मी तुला काही मिळवू शकतो का?

33
00:05:52,437 --> 00:05:54,472
तुला माहित आहे काय,
इथे खूप छान वास येतो,

34
00:05:54,506 --> 00:05:56,006
मी फक्त असणार आहे
माझ्या मित्राकडे इथे काय आहे.

35
00:05:56,039 --> 00:05:58,243
नक्कीच, मा.

36
00:05:58,276 --> 00:06:00,043
तुम्हाला काही आवडेल का
त्याबरोबर प्यावे?

37
00:06:00,612 --> 00:06:02,347
धन्यवाद, नाही. मी तयार आहे.

38
00:06:05,583 --> 00:06:07,017
एका मिनिटात बाहेर पडा.

39
00:06:11,756 --> 00:06:13,425
तर

40
00:06:15,693 --> 00:06:16,661
आयुष्य चांगले आहे का?

41
00:06:19,164 --> 00:06:19,997
हं.

42
00:06:25,703 --> 00:06:26,671
जेक

43
00:06:28,038 --> 00:06:30,308
मला माहीत नाही
मी काय केले असे तुला वाटते-

44
00:06:30,341 --> 00:06:31,643
मला वाटत नाही तू काही केलेस.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,080
मी फक्त करत नाही मी करत नाही
मला का माहित नाही

46
00:06:43,588 --> 00:06:45,089
काय चूक आहे, मॅनी?

47
00:06:46,191 --> 00:06:47,258
एवढ्या वेळानंतर तुला माहित आहे,

48
00:06:47,292 --> 00:06:48,626
मला वाटलं
तू मला काहीही सांगू शकतोस.

49
00:06:51,396 --> 00:06:53,498
तुम्ही येथे धूम्रपान करू शकत नाही,
मिस्टर

50
00:06:53,531 --> 00:06:55,166
तुला ते बाहेर घेऊन जावे लागेल.

51
00:06:56,067 --> 00:06:57,235
मला माफ करा.

52
00:06:59,337 --> 00:07:01,372
मी खरोखर आहे आणि मी खरोखर आहे.

53
00:07:04,175 --> 00:07:06,043
बरं, मला म्हणावं लागेल
ते ऐकून छान आहे.

54
00:07:07,545 --> 00:07:09,214
ते खरोखर जास्त करत नाही
एक फरक.

55
00:07:12,283 --> 00:07:14,752
अहो!
तुम्ही माझे ऐकत आहात का सर?

56
00:07:16,087 --> 00:07:18,021
जेक हा आहे-

57
00:07:18,056 --> 00:07:19,357
हे माझ्या आणि डोनाबद्दल आहे?

58
00:07:19,390 --> 00:07:21,226
तू गंमत करत आहेस, मॅनी?

59
00:07:21,793 --> 00:07:23,495
मी याबद्दल काहीही देत ​​नाही.

60
00:07:23,528 --> 00:07:26,631
मिस्टर
मी तुला पुन्हा विचारणार नाही.

61
00:07:35,173 --> 00:07:35,740
धन्यवाद.

62
00:07:43,248 --> 00:07:45,216
डोना आता माझी बायको नाही.

63
00:07:46,851 --> 00:07:48,219
तुम्ही प्रौढ आहात.

64
00:07:48,586 --> 00:07:49,687
ती प्रौढ आहे.

65
00:07:50,722 --> 00:07:52,590
तुम्ही सर्व बनवू शकता
तुमचा स्वतःचा निर्णय.

66
00:07:52,624 --> 00:07:55,059
खरं तर, तेच बनवते
हा देश महान,

67
00:07:55,093 --> 00:07:56,728
निवडीचे स्वातंत्र्य.

68
00:07:57,495 --> 00:07:59,297
तुम्ही काहीही करू शकता
तुम्हाला तुमच्या आयुष्यासह हवे आहे.

69
00:08:00,098 --> 00:08:01,733
श्रीमंत व्हा, वकील व्हा.

70
00:08:01,766 --> 00:08:03,601
हूकर व्हा
आणि श्रीमंत वकील मिळवा.

71
00:08:04,235 --> 00:08:05,537
तुम्हाला जे पाहिजे ते.

72
00:08:06,571 --> 00:08:08,106
पण आता दुसरी बाजू आहे
त्या नाण्याच्या.

73
00:08:08,139 --> 00:08:09,374
जेक, कृपया

74
00:08:09,407 --> 00:08:11,142
तुम्ही जाता तेव्हा, आणि वापरा

75
00:08:11,175 --> 00:08:12,810
ते चमत्कारिक
देवाने दिलेले स्वातंत्र्य

76
00:08:12,844 --> 00:08:14,178
काहीतरी मूर्खपणा करणे,

77
00:08:15,480 --> 00:08:17,482
मला आता स्वातंत्र्य आहे
ते चूक सुधारण्यासाठी.

78
00:08:18,716 --> 00:08:20,218
मी फक्त म्हणतोय
माझ्या आणि डोना बद्दल-

79
00:08:20,251 --> 00:08:22,554
तू तिला आणू नकोस
याकडे परत, मॅनी.

80
00:08:24,255 --> 00:08:25,490
हे तिच्याबद्दल नाही.

81
00:08:26,357 --> 00:08:27,792
हे तुमच्याबद्दल आहे.

82
00:08:27,825 --> 00:08:30,595
तुझे तोंड बंद शूट
संपूर्ण शहरात.

83
00:08:31,829 --> 00:08:35,600
जेक मला कल्पना नव्हती
ते लोक कोण होते.

84
00:08:37,302 --> 00:08:38,703
आणि मी ख्रिस्ताची शपथ घेतो, मनुष्य.

85
00:08:38,736 --> 00:08:41,406
मला माहित नव्हते
तू त्याबद्दल गंभीर होतास.

86
00:08:41,439 --> 00:08:42,307
मला वाटले तू फक्त आहेस

87
00:08:44,342 --> 00:08:46,277
तुला माहित आहे, धावत-
तुझे तोंड चालवणे,

88
00:08:46,311 --> 00:08:48,546
तुझ्या कुशीत बोलत आहे,
भव्य योजना, आणि त्या सर्व गोष्टी.

89
00:08:49,514 --> 00:08:53,418
मी येशूला संभोग करण्याची शपथ घेतो, यार,
मला याची कल्पना नव्हती

90
00:08:53,451 --> 00:08:56,087
की तुम्ही तो करार चालवा
मी सोडल्यानंतर पर्यंत!

91
00:08:57,822 --> 00:08:59,824
तुम्ही बघा
ती माझ्यासाठी एक समस्या आहे.

92
00:08:59,857 --> 00:09:02,093
यावर विश्वास ठेवण्यासारखे सत्य आहे का
तू काय म्हणतोस,

93
00:09:02,927 --> 00:09:04,696
पण ते गोळ्या घेऊ नका
थिओच्या छातीतून आता,

94
00:09:04,729 --> 00:09:06,531
ते करते?
नाही, जेक.

95
00:09:06,564 --> 00:09:07,665
जेक, जेक, जेक!

96
00:09:07,699 --> 00:09:08,900
जेक, जेक, जेक!

97
00:10:52,036 --> 00:10:56,808
होली शिट!
संभोग काय झाले?

98
00:10:56,841 --> 00:10:58,276
देह धरा ।

99
00:10:59,777 --> 00:11:01,879
तू कशाबद्दल बोलत आहेस,
माणूस?

100
00:11:02,980 --> 00:11:05,983
मनरोकडे पहा.
माझा दैवी चेहरा पहा.

101
00:11:06,017 --> 00:11:07,785
मला हॉस्पिटलमध्ये जावे लागेल.

102
00:11:07,819 --> 00:11:10,955
तू बरा होशील यार.
आम्ही कोणत्याही रुग्णालयात जाणार नाही.

103
00:11:10,988 --> 00:11:12,490
आम्ही ते स्वतः करू.

104
00:11:12,523 --> 00:11:14,926
बरोबर, आता तुम्हाला शरीर घ्यायचे आहे
आणि खेचा, ठीक आहे?

105
00:11:14,959 --> 00:11:15,760
ठीक आहे?

106
00:11:17,295 --> 00:11:17,895
ठीक आहे.

107
00:12:03,441 --> 00:12:06,043
अरे, क्रॅकरवर क्राइस्ट.

108
00:13:16,981 --> 00:13:18,083
काय चूक आहे?

109
00:13:18,116 --> 00:13:20,052
काहीही नाही. ट्रक सुरू करा.

110
00:14:19,510 --> 00:14:20,478
वाल्डो.

111
00:15:11,462 --> 00:15:13,464
माझ्या प्रिये,
माझा चांगला मुलगा कोण आहे?

112
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
बरं, ते तू असायला हवं,

113
00:15:15,666 --> 00:15:17,169
कारण इतर कोणीही नाहीत
एकतर येथे चांगले मुले.

114
00:15:18,536 --> 00:15:21,073
नाही, नाही,
नाही, नाही, माझ्या प्रिये.

115
00:15:21,106 --> 00:15:22,707
मी ते ऐकले.

116
00:15:22,740 --> 00:15:24,709
बरं, मी ते मोठ्याने म्हटलं.

117
00:15:29,947 --> 00:15:30,915
ऊठ!

118
00:15:39,623 --> 00:15:41,659
मी वचन देतो, पाच तारे.

119
00:15:42,626 --> 00:15:43,761
आणि सूचनांबद्दल धन्यवाद.

120
00:15:46,164 --> 00:15:47,265
बाई, तुमचा दिवस चांगला जावो.

121
00:15:53,305 --> 00:15:56,208
ठीक आहे, सर्व तपासले,
आणि जाणे चांगले.

122
00:16:01,146 --> 00:16:02,180
तू माझा मुलगा आहेस.

123
00:17:44,316 --> 00:17:46,650
का रे तुझी गाडी
नेहमी इतके घाणेरडे?

124
00:17:47,252 --> 00:17:48,253
कारण आम्ही बाहेर राहतो
कुठेही मध्यभागी.

125
00:17:48,286 --> 00:17:49,987
तू इतका स्वच्छ का आहेस?

126
00:17:50,255 --> 00:17:51,622
कारण मी एक बकवास देतो.

127
00:17:55,060 --> 00:17:56,927
जेथे नरक
प्रत्येकजण गबून आहे का?

128
00:17:57,895 --> 00:17:59,331
तुम्ही म्हणणे थांबवू शकता
माझे नाव असे आहे का?

129
00:17:59,364 --> 00:18:00,898
हे सांगण्याचा एकमेव मार्ग आहे.

130
00:18:01,732 --> 00:18:02,967
मिंडी गॅबून.

131
00:18:03,767 --> 00:18:05,303
लहान मुलांची पार्टी जोकर वाटतो.

132
00:18:05,337 --> 00:18:07,205
विरोध केला म्हणून
प्रौढांच्या पार्टीतील विदूषकाकडे?

133
00:18:09,006 --> 00:18:10,375
मी तुम्हाला पुन्हा विचारू.

134
00:18:12,177 --> 00:18:14,112
सर्वजण कुठे आहेत?

135
00:18:14,146 --> 00:18:16,680
बरं, चेत आणि केली
अजूनही फोर्ट हेवनमध्ये आहेत

136
00:18:16,714 --> 00:18:17,982
त्या परिषदेत.

137
00:18:18,015 --> 00:18:19,384
स्वत: असणे
एक मुलगा रात्री बाहेर

138
00:18:19,417 --> 00:18:20,718
महापौरांसह अधिक आवडते.

139
00:18:20,751 --> 00:18:22,887
हं.
तुला ते बरोबर समजलं.

140
00:18:23,155 --> 00:18:24,222
आणि आज डेलचा सुट्टीचा दिवस आहे,

141
00:18:24,256 --> 00:18:25,723
मी मिळवण्याचा प्रयत्न केला आहे
सकाळ त्याला धरून ठेवा,

142
00:18:25,756 --> 00:18:27,092
पण तो उचलत नाही.

143
00:18:27,125 --> 00:18:28,326
बरोबर वाटतंय.

144
00:18:29,927 --> 00:18:31,363
मला त्या मुलाला काढून टाकण्याची आठवण करून द्या.

145
00:18:31,396 --> 00:18:33,064
आपण फक्त का नाही
त्याला आता काढून टाका?

146
00:18:33,731 --> 00:18:34,965
कारण तुम्ही मिळवू शकत नाही
त्याला पकडणे.

147
00:18:36,134 --> 00:18:38,035
तो ट्रक कोणाचा
तेथे पार्क केले?

148
00:18:38,969 --> 00:18:41,005
मी आधी प्लेट्स चालवल्या,
काही सहकाऱ्याचे आहे

149
00:18:41,038 --> 00:18:42,873
मॅनी रँडोव्स्की नावाचे.

150
00:18:42,907 --> 00:18:44,708
मला माहीत नाही
तो बळी किंवा शूटर असल्यास.

151
00:18:46,211 --> 00:18:47,179
येशू.

152
00:18:49,813 --> 00:18:50,415
ओफ.

153
00:18:53,385 --> 00:18:55,086
सर्व मृतदेह कुठे आहेत?

154
00:18:56,388 --> 00:18:57,688
तेथे कोणीही नाही.

155
00:18:58,789 --> 00:19:00,158
पण हे कुठून आले?

156
00:19:01,293 --> 00:19:02,427
हे काय आहे?

157
00:19:06,764 --> 00:19:07,365
उह

158
00:19:08,766 --> 00:19:10,834
मला कधीही फेकू नका
पुन्हा एक बोट.

159
00:19:13,071 --> 00:19:14,738
कोणतीही आश्वासने देऊ शकत नाही.

160
00:19:36,094 --> 00:19:38,496
मला वाटत नाही
कोणतेही सुरक्षा फुटेज आहे.

161
00:19:38,530 --> 00:19:40,965
नाही. पाळत ठेवणे
सर्व सामान साफ केले आहे.

162
00:19:40,998 --> 00:19:42,434
परत काही नाही
पण काही तुटलेल्या तारा

163
00:19:42,467 --> 00:19:43,767
आणि एलईडी टीव्ही.

164
00:19:45,537 --> 00:19:46,837
आकडे.

165
00:19:50,275 --> 00:19:53,411
जग काय आहे ते मला माहीत आहे
मी 14 वर्षांचा होतो तेव्हापासून खरोखरच होतो.

166
00:19:54,579 --> 00:19:56,981
मी ते माझ्यात मारले होते
तोपर्यंत पुरेसा वेळा.

167
00:19:58,849 --> 00:20:04,822
धर्म देशभक्ती
कामाचे कुटुंब.

168
00:20:05,290 --> 00:20:09,494
सर्व गोड काही नाही spouting
उत्तरासाठी कानात दुखत आहे.

169
00:20:10,428 --> 00:20:13,298
सत्य नाही फक्त उत्तरे.

170
00:20:45,096 --> 00:20:46,331
मी काय म्हणालो?

171
00:20:46,364 --> 00:20:47,432
धिक्कार.

172
00:20:47,465 --> 00:20:48,366
व्वा.

173
00:20:48,400 --> 00:20:50,468
अहो, आणखी एक फेरी, कृपया?

174
00:20:50,502 --> 00:20:51,603
ठीक आहे.

175
00:20:51,636 --> 00:20:53,238
तुम्ही त्यांना सेट करा,
मी एक शिट घेईन.

176
00:20:53,271 --> 00:20:55,307
अरेरे, मी तुझा नाही
दासी, माणूस. तुला, इथे.

177
00:20:56,441 --> 00:20:58,310
देवाची कुंपण पोस्ट,
मेंदूसाठी घाण.

178
00:21:00,944 --> 00:21:02,147
आता मला मारू नकोस.

179
00:21:02,180 --> 00:21:04,014
मूर्ख मूर्ख बनू नका.

180
00:22:25,663 --> 00:22:28,400
अरे काय चालले आहे, कुत्री?

181
00:22:30,168 --> 00:22:32,537
तू मदरफकर मरायला तयार आहेस
हं?

182
00:22:34,037 --> 00:22:34,639
हं?

183
00:23:40,338 --> 00:23:41,573
हं, हं.

184
00:23:49,347 --> 00:23:51,282
संभोग. मदरफकर.

185
00:24:11,536 --> 00:24:15,206
मग आज कुठे जायचे?

186
00:24:15,240 --> 00:24:16,474
नाही.
काय?

187
00:24:16,508 --> 00:24:17,709
नाही.
काय?

188
00:24:17,742 --> 00:24:19,511
मी करत नाही
आणखी दोन तासांचा वळसा

189
00:24:19,544 --> 00:24:21,646
जगाला आवडण्यासाठी
सर्वात मोठी खुर्ची

190
00:24:21,679 --> 00:24:23,448
किंवा जगाचे
लॅमेस्ट घोस्ट टाउन.

191
00:24:23,481 --> 00:24:24,349
ठीक आहे, आता माझे ऐक.

192
00:24:24,382 --> 00:24:25,617
मला वाटते
मला यावेळी एक चांगले मिळाले आहे.

193
00:24:25,650 --> 00:24:26,751
या.

194
00:24:26,784 --> 00:24:29,087
तुम्हाला माहिती आहे की मी आधीच चिंताग्रस्त आहे
वेळेवर दिसण्याबद्दल.

195
00:24:29,120 --> 00:24:30,488
विद्यापीठ
तुझी अपेक्षा नाही

196
00:24:30,522 --> 00:24:32,156
आणखी तीन आठवडे.

197
00:24:32,190 --> 00:24:33,057
आम्ही थांबलो तरी

198
00:24:33,091 --> 00:24:34,826
आणि काहीही केले नाही
पण एक आठवडा औषधे,

199
00:24:34,859 --> 00:24:37,495
आमच्याकडे अजूनही असेल
दीड आठवडा शिल्लक आहे.

200
00:24:37,529 --> 00:24:43,067
शिवाय इथे सांगतो
की या यज्ञजात-

201
00:24:43,101 --> 00:24:44,836
येगी ओहलाला जागा,

202
00:24:44,869 --> 00:24:47,372
त्यांनी एकदा एक एपिसोड चित्रित केला
बाह्य मर्यादांचे.

203
00:24:47,405 --> 00:24:48,373
खरंच?

204
00:24:50,108 --> 00:24:51,242
नाही, मी ते तयार केले आहे.

205
00:24:51,276 --> 00:24:52,510
तुम्ही असे का कराल?

206
00:24:53,144 --> 00:24:54,178
का मिळेल
माझी आशा आहे, यार?

207
00:24:54,212 --> 00:24:56,214
कारण ते पुरेसे असावे

208
00:24:56,247 --> 00:24:58,783
की ते एक सुंदर, अद्वितीय आहे,
नैसर्गिक चमत्कार

209
00:24:58,816 --> 00:25:01,352
जे आम्हाला कदाचित कधीच मिळणार नाही
पुन्हा पाहण्याची संधी.

210
00:25:02,353 --> 00:25:04,689
अहो ऐका,
जेव्हा आमची काल्पनिक मुले

211
00:25:04,722 --> 00:25:06,224
आमच्या प्रवासाची कथा ऐका

212
00:25:06,257 --> 00:25:08,493
या ओलांडून
ग्रेट लँडटीसोथी,

213
00:25:08,526 --> 00:25:11,229
आम्ही काल्पनिकपणे काय करणार आहोत
त्यांना सांगा, हं?

214
00:25:11,262 --> 00:25:13,565
की आम्ही आमच्या GPS चे अनुसरण केले
जलद मार्गाने

215
00:25:13,598 --> 00:25:16,167
आणि मनोरंजक काहीही नाही
झाले?

216
00:25:16,200 --> 00:25:19,637
किंवा आम्ही उडवणार आहोत
त्यांची छोटी काल्पनिक मने

217
00:25:19,671 --> 00:25:22,740
आश्चर्यकारक कथांसह
जंगली पश्चिम साहसी?

218
00:25:25,209 --> 00:25:27,412
तू खरंच खोटं बोलत होतास
बाह्य मर्यादा गोष्टीबद्दल?

219
00:25:28,580 --> 00:25:29,380
हं.

220
00:25:30,782 --> 00:25:31,583
हं.

221
00:26:07,785 --> 00:26:09,621
त्यांचा बॅकअप सेट करा,
मेंदूसाठी घाण?

222
00:26:09,887 --> 00:26:11,889
बरं, मला वाटलं
एका चांगल्या खेळाचा.

223
00:26:11,923 --> 00:26:13,625
अरे हो, ते काय आहे?

224
00:26:13,658 --> 00:26:15,827
बरं, ते जास्त आहे
मला वाटते जादूची युक्ती.

225
00:26:20,865 --> 00:26:22,467
तू काय करतोस,
तू एक छोटा तुकडा आहेस?

226
00:26:22,500 --> 00:26:23,735
काळजी करू नका,
मला माहित आहे ते कुठे आहे यार.

227
00:26:24,402 --> 00:26:25,336
काय संभोग!

228
00:26:25,370 --> 00:26:26,105
अरे, आता थांबा,

229
00:26:26,170 --> 00:26:27,338
तुला मी नको आहे
हे गोंधळ घालण्यासाठी.

230
00:26:27,372 --> 00:26:28,606
मी तुला मारणार आहे

231
00:26:28,640 --> 00:26:30,775
अरे, प्रसिद्ध शेवटचे शब्द, हं.

232
00:26:36,481 --> 00:26:37,949
तो एक fucking विनोद आहे.

233
00:26:37,982 --> 00:26:39,350
तो एक मूर्ख विनोद होता, यार!

234
00:26:40,918 --> 00:26:42,553
ते चोकू नका.

235
00:26:42,587 --> 00:26:43,855
तुम्ही गॉडम गन दाखवा
पुन्हा माझ्याकडे,

236
00:26:43,888 --> 00:26:45,890
मी तुला मारणार आहे,
तू मला ऐकतोस?

237
00:26:46,891 --> 00:26:48,226
संभोग मला ऐकू?

238
00:26:52,230 --> 00:26:53,531
तो एक मूर्ख माणूस आहे.

239
00:27:02,440 --> 00:27:04,308
एक कोल्ड पॅक आहे
बर्फाच्या पेटीत.

240
00:27:05,777 --> 00:27:07,478
चेहऱ्यावर लावा
ते फुगण्याआधी.

241
00:27:19,257 --> 00:27:19,857
संभोग.

242
00:27:44,716 --> 00:27:45,516
बैल!

243
00:28:00,298 --> 00:28:02,867
kittenkilling उत्सुकता मध्ये काय
तुम्हा सर्वांना झाले आहे का?

244
00:28:04,702 --> 00:28:06,938
गोष्टी गुंतागुंतीच्या झाल्या
मॅनी सह.

245
00:28:06,971 --> 00:28:08,339
अहो, तुम्हाला काय म्हणायचे आहे
क्लिष्ट?

246
00:28:08,372 --> 00:28:09,807
तुमच्याकडे प्रथमोपचार किट आहे?

247
00:28:10,541 --> 00:28:12,543
साप आणि मनरो कुठे आहे?

248
00:28:12,577 --> 00:28:13,978
सापाला कामावर बोलावले
काल रात्री

249
00:28:14,011 --> 00:28:15,580
मनरो मागे आहे
ट्रकचे.

250
00:28:33,998 --> 00:28:35,032
बकवास.

251
00:28:38,103 --> 00:28:39,771
बैल, काय चालले आहे?
अहो!

252
00:28:42,707 --> 00:28:44,642
अहो, संभोग घ्या
माझ्या घराबाहेर!

253
00:28:48,980 --> 00:28:51,382
अहो, तुम्ही परत त्या ट्रकमध्ये बसा
मृतदेहांनी भरलेले

254
00:28:51,415 --> 00:28:53,451
आणि माझ्या घरापासून दूर जा.

255
00:28:53,484 --> 00:28:54,352
अहो, मी तुमच्याशी बोलत आहे.

256
00:28:55,419 --> 00:28:56,487
अहो.

257
00:28:56,521 --> 00:28:59,357
अहो, हे माझे घर आहे,
माझी संभोग मालमत्ता,

258
00:28:59,390 --> 00:29:00,992
आणि आता मनरो मरण पावला आहे.

259
00:29:01,025 --> 00:29:02,393
आणि का?

260
00:29:02,426 --> 00:29:03,528
तुला मारण्याची गरज नव्हती
तो मुलगा,

261
00:29:03,561 --> 00:29:04,695
तुला त्या मुलाला मारायचे होते.

262
00:29:04,729 --> 00:29:05,930
मी तुला जाण्यापूर्वी सांगितले होते.

263
00:29:05,963 --> 00:29:07,932
तुम्हाला काय वाटते
हे बदला बद्दल आहे?

264
00:29:07,965 --> 00:29:09,901
अजून मिळत नाही का?

265
00:29:09,934 --> 00:29:11,069
याबद्दल आहे
संभोग तत्त्व.

266
00:29:11,103 --> 00:29:11,936
आम्ही जे काही करतो ते आवडते.

267
00:29:11,969 --> 00:29:13,437
अरे, तुझी तत्त्वे खोडून काढा.

268
00:29:13,471 --> 00:29:15,673
कधी पृथ्वी
मशागत करणे आवश्यक आहे

269
00:29:15,706 --> 00:29:17,542
पेरण्याआधी, बरोबर?

270
00:29:22,547 --> 00:29:24,315
पण तुम्ही अगदी बरोबर आहात.

271
00:29:25,016 --> 00:29:26,751
ही तुझी जागा आहे,
तुमची मालमत्ता.

272
00:29:26,784 --> 00:29:29,353
मी तुमच्यावर उपचार केले पाहिजे
तुम्ही ज्या आदरास पात्र आहात.

273
00:29:30,388 --> 00:29:31,056
मी माफी मागतो.

274
00:29:33,391 --> 00:29:36,594
आता, जे केले ते पूर्ण झाले.
आपण आहोत तिथेच आहोत.

275
00:29:36,627 --> 00:29:37,895
तू मला समजून घेतोस?

276
00:29:40,932 --> 00:29:41,899
ठीक आहे.

277
00:29:45,837 --> 00:29:47,672
संभोग काय झाला
काल रात्री?

278
00:29:47,705 --> 00:29:48,906
तुम्हाला ट्रकचा मागचा भाग दिसला.

279
00:29:49,874 --> 00:29:51,409
मनरोला कोणी मारले?

280
00:29:51,843 --> 00:29:53,611
वर पडलेला म्हातारा.

281
00:29:53,644 --> 00:29:54,378
तुम्ही तयार आहात का?

282
00:29:56,747 --> 00:29:57,682
संभोग.

283
00:29:57,715 --> 00:29:59,483
अरे, संभोग.

284
00:30:00,085 --> 00:30:00,885
संभोग.

285
00:30:02,019 --> 00:30:02,753
आह!

286
00:30:02,787 --> 00:30:03,754
त्याची बंदूक कुठे आहे?

287
00:30:03,788 --> 00:30:04,722
आहा.

288
00:30:04,755 --> 00:30:06,091
हं, त्याची बंदूक कुठे आहे?

289
00:30:06,124 --> 00:30:07,558
त्याला बंदूक दे यार.

290
00:30:18,035 --> 00:30:20,905
मी म्हटल्याप्रमाणे,
आम्ही येथे सूड घेण्यासाठी नाही.

291
00:30:20,938 --> 00:30:22,573
आम्हाला फक्त काही मदत हवी आहे
मृतदेह बाहेर काढणे.

292
00:30:22,607 --> 00:30:23,908
अरे, हे सर्व आहे का?

293
00:30:23,941 --> 00:30:25,077
आणि ब्रोंको.

294
00:30:27,812 --> 00:30:29,480
हे सर्व मिळत आहे
माझ्यासाठी थोडेसे.

295
00:30:29,513 --> 00:30:31,749
मला माहीत आहे.
प्रामाणिकपणे, वळू, प्रामाणिकपणे मी करतो.

296
00:30:31,782 --> 00:30:33,885
तुम्ही कुठून येत आहात ते मला समजते.

297
00:30:33,918 --> 00:30:38,123
यावर तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे
अन्यथा आपण सर्व खाली जात आहोत.

298
00:30:38,156 --> 00:30:39,423
तुझा भाऊ पण.

299
00:30:40,458 --> 00:30:41,659
तू मला समजून घेतोस?

300
00:30:43,594 --> 00:30:47,431
आता हे सर्व संपल्यावर,
आमच्याकडे ट्रक नाही,

301
00:30:47,465 --> 00:30:48,866
शरीर नाही, खात्री नाही.

302
00:30:50,668 --> 00:30:52,070
स्वच्छ आणि साधे.

303
00:30:52,104 --> 00:30:53,738
अशीच आपली अद्भुत व्यवस्था
काम

304
00:30:53,771 --> 00:30:54,906
मी याची हमी देतो.

305
00:30:59,810 --> 00:31:00,611
संभोग.

306
00:31:09,487 --> 00:31:11,522
देवा, ठीक आहे.
तुला काय हवे आहे?

307
00:31:11,555 --> 00:31:12,990
फक्त काही पुरवठा
आणि पोलीस ठेवा

308
00:31:13,024 --> 00:31:14,059
कधीही शोधायला जाणार नाही.

309
00:31:15,193 --> 00:31:16,928
मला इथे फार काही नाही.

310
00:31:19,864 --> 00:31:20,998
मला जागा मिळाली

311
00:31:22,767 --> 00:31:24,602
कॅक्टस बटणे सुकविण्यासाठी वापरले जाते
बाहेर

312
00:31:24,635 --> 00:31:27,172
स्वच्छ हवा,
मैलांपर्यंत कोणीही नाही.

313
00:31:27,205 --> 00:31:28,539
ते कुठे आहे?

314
00:31:30,142 --> 00:31:32,977
काही भारतीय नाव,
मला उच्चारही करता येत नाही.

315
00:31:33,010 --> 00:31:34,578
फोन करायला घेतला,
शुद्धीकरण.

316
00:31:35,247 --> 00:31:36,747
नकाशे ज्या पद्धतीने मांडले आहेत

317
00:31:36,781 --> 00:31:38,783
खरोखर पडत नाही
कोणत्याही popo च्या अधिकारक्षेत्रात,

318
00:31:38,816 --> 00:31:40,484
त्यामुळे ते त्याकडे दुर्लक्ष करतात.

319
00:31:40,518 --> 00:31:42,220
नरक, आम्ही ब्रोंको जाळू शकतो
बाहेर

320
00:31:42,254 --> 00:31:44,222
आणि कोणीही चेसिस शोधू शकत नाही
वर्षानुवर्षे

321
00:31:45,890 --> 00:31:47,892
ते नकाशावर आहे,
परत माझ्या खोलीत.

322
00:33:35,333 --> 00:33:36,934
तू माझी मस्करी करत असशील.

323
00:33:39,904 --> 00:33:41,073
थांबा, ठीक आहे.

324
00:33:41,106 --> 00:33:42,706
नाही, हे ठीक नाही.

325
00:33:42,740 --> 00:33:44,642
म्हणजे, आम्ही तीन तास वाया घालवले
येथून बाहेर काढत आहे.

326
00:33:44,675 --> 00:33:46,111
ही फार मोठी गोष्ट नाही, गंभीरपणे.
हे ठीक आहे.

327
00:33:46,144 --> 00:33:48,712
नाही, असे करू नका!

328
00:33:48,746 --> 00:33:49,613
कृपया.

329
00:33:50,781 --> 00:33:53,251
कृपया माझ्यावर बंद करू नका,
ठीक आहे

330
00:33:53,285 --> 00:33:56,121
आम्हाला ओढल्याबद्दल मला माफ करा
येथे बाहेर

331
00:33:56,154 --> 00:33:57,688
आम्हाला करण्याची गरज नाही
इतर कोणत्याही मूर्ख गोष्टी

332
00:33:57,721 --> 00:33:59,191
मी पुन्हा कधीही घेऊन येतो.

333
00:33:59,224 --> 00:34:01,159
मी वचन देतो, ठीक आहे?

334
00:34:03,195 --> 00:34:04,895
मला माफ करा.

335
00:34:04,929 --> 00:34:06,764
मला माहीत नव्हते
ते बंद होणार होते. आय

336
00:34:12,237 --> 00:34:16,907
मी खरोखर खूप प्रयत्न केला आहे
फक्त प्रवाहाबरोबर जाण्यासाठी.

337
00:34:16,941 --> 00:34:18,343
तुला माहीत आहे,
आणि हे फक्त शेवटचे काही दिवस आहे

338
00:34:18,376 --> 00:34:20,145
म्हणजे मी नेहमी काळजीत असतो,

339
00:34:20,178 --> 00:34:23,047
पण जेव्हापासून मी ती नोकरी स्वीकारली,
मला फक्त असे वाटते.

340
00:34:25,883 --> 00:34:27,985
मीही नाही असे मला वाटते
यापुढे स्वतःवर नियंत्रण ठेवत आहे.

341
00:34:30,155 --> 00:34:32,990
जसे मी जवळजवळ आहे -
मी फक्त तरंगत आहे.

342
00:34:35,327 --> 00:34:38,028
आणि मला कोणता मार्ग माहित नाही
प्रवाह मला खेचत आहे.

343
00:34:38,063 --> 00:34:41,031
अहो माझ्याकडे बघ.

344
00:34:41,066 --> 00:34:46,071
तू ध्येयविरहित तरंगत नाहीस,
तुम्हाला माहिती आहे.

345
00:34:46,104 --> 00:34:48,873
आम्ही फक्त पायनियर आहोत,
नवीन जमिनीकडे दाबत आहे.

346
00:34:50,375 --> 00:34:52,710
पहा, कदाचित कधीकधी
आम्ही नियंत्रित करू शकत नाही

347
00:34:52,743 --> 00:34:56,081
प्रवाह आपल्याला कुठे घेऊन जातो,
पण ते कुठेही असेल,

348
00:34:56,114 --> 00:34:58,816
मी तिथेच येणार आहे
तुझ्या बाजूला, ठीक आहे.

349
00:35:05,457 --> 00:35:07,392
मी काही काळासाठी ताब्यात घेणार आहे
आणि आम्हाला परत रस्त्यावर आणा.

350
00:35:09,227 --> 00:35:10,061
थांबा.

351
00:35:24,509 --> 00:35:26,211
आता काय चालले आहे, बाळा?

352
00:35:27,479 --> 00:35:28,946
आम्ही मिळवत आहोत
आमचे तीन तास परत.

353
00:36:53,265 --> 00:36:54,332
तुम्ही राहा.

354
00:36:55,200 --> 00:36:56,000
चांगला मुलगा.

355
00:37:30,901 --> 00:37:31,536
ठीक आहे.

356
00:37:47,485 --> 00:37:48,320
ठीक आहे.

357
00:37:58,396 --> 00:37:59,164
ठीक आहे.

358
00:38:03,668 --> 00:38:04,902
तू बरोबर होतास.

359
00:38:07,205 --> 00:38:08,972
आम्ही हे केले याचा मला खूप आनंद आहे.

360
00:38:30,261 --> 00:38:31,329
वाल्डो!

361
00:38:31,363 --> 00:38:32,630
आहा.
त्याला घेऊन जा.

362
00:38:32,664 --> 00:38:33,465
जा.

363
00:38:35,300 --> 00:38:36,234
वाल्डो, इकडे ये.

364
00:38:37,102 --> 00:38:38,001
वाल्डो!

365
00:38:41,139 --> 00:38:42,173
वाल्डो!

366
00:38:45,276 --> 00:38:46,411
वाल्डो, चला, मुला.

367
00:38:48,313 --> 00:38:49,147
वाल्डो!

368
00:38:52,117 --> 00:38:53,218
वाल्डो, चल.

369
00:38:59,057 --> 00:39:01,126
तू कुठे आहेस, तू लहान आहेस?

370
00:39:01,159 --> 00:39:02,127
वाल्डो?

371
00:39:25,116 --> 00:39:26,016
वाल्डो!

372
00:39:27,385 --> 00:39:28,253
वा

373
00:39:28,286 --> 00:39:29,087
धावा!

374
00:39:29,120 --> 00:39:30,054
धावा!

375
00:39:30,088 --> 00:39:32,123
जा, जा, जा!

376
00:40:17,735 --> 00:40:19,437
काय चालले आहे, जेक?

377
00:40:19,471 --> 00:40:21,673
दुसरे कोणीतरी इथे होते.
एक स्त्री.

378
00:40:23,040 --> 00:40:24,175
ती कुठे गेली होती?

379
00:40:24,209 --> 00:40:25,243
मला माहीत नाही.

380
00:40:26,811 --> 00:40:28,079
तिला काही दिसतंय का?

381
00:40:28,112 --> 00:40:28,713
होय.

382
00:40:30,047 --> 00:40:31,382
ख्रिस्त, मनुष्य!

383
00:40:31,416 --> 00:40:33,318
तुझा हाहाकार सोडा,
आणि जा माझी पाठ पकड.

384
00:40:34,686 --> 00:40:36,721
तिला जमणार नाही
50 यार्डपेक्षा जास्त.

385
00:40:36,754 --> 00:40:38,389
ती कदाचित जवळ आहे.

386
00:40:38,423 --> 00:40:39,624
पडल्याने तिचा जीव गेला असावा
आधीच

387
00:40:39,657 --> 00:40:41,059
मला सांगू नका
काय झाले असेल.

388
00:40:41,092 --> 00:40:42,460
फक्त देवाचा मृतदेह शोधण्यासाठी जा.

389
00:40:43,528 --> 00:40:45,129
पूर्वेकडे सपाट प्रदेशाकडे जा,

390
00:40:45,163 --> 00:40:47,465
ती पुरेशी मुकी होती का ते पहा
त्यासाठी धावपळ करणे,

391
00:40:47,499 --> 00:40:49,567
मी पश्चिमेकडे जाईन.
फक्त बाबतीत मागे वळून पहा.

392
00:40:50,568 --> 00:40:52,537
स्नूपी तू इथेच थांब
ती परत आली तर.

393
00:40:53,471 --> 00:40:55,139
आपण सर्व काही शोधू,
रात्रीचे जेवण तयार असल्यासारखे ओरडणे,

394
00:40:55,173 --> 00:40:56,407
मी धावत येईन.

395
00:41:05,783 --> 00:41:10,688
ठीक आहे तुला आठवतंय
हे खूप वर्षांपूर्वी होते,

396
00:41:10,722 --> 00:41:12,657
जसे इस्टर किंवा काहीतरी

397
00:41:12,690 --> 00:41:14,092
जेव्हा त्या फायली
अचानक गायब?

398
00:41:15,760 --> 00:41:17,362
अस्पष्टपणे.

399
00:41:17,395 --> 00:41:18,730
ठीक आहे, ठीक आहे,
हे तुम्हाला खूप मोठे वाटले

400
00:41:18,763 --> 00:41:19,631
त्या वेळी

401
00:41:22,100 --> 00:41:25,436
बरं, तरीही, हो, तू-
तुम्ही त्यांना हे सांगू शकत नाही,

402
00:41:25,470 --> 00:41:26,738
कारण मी पिंकीने वचन दिले होते
आणि सर्व

403
00:41:28,506 --> 00:41:30,141
पण तो डेल होता.

404
00:41:30,174 --> 00:41:31,643
कसे?

405
00:41:31,676 --> 00:41:33,678
एका रात्री तो नशेत होता,

406
00:41:33,711 --> 00:41:36,848
अरे, आणि तो अपेक्षित होता
कॉल वर असणे

407
00:41:36,881 --> 00:41:39,183
आणि तू त्याला फोन केलास
आणि त्याला सांगितले

408
00:41:39,217 --> 00:41:40,485
स्टेशनवर जा
आणि लिसा तपासा

409
00:41:40,518 --> 00:41:42,086
किंवा कोणीतरी.

410
00:41:42,120 --> 00:41:45,757
आणि म्हणून तो तिथे खाली करतो,
त्याच्या चुलत भावाने त्याला आत नेले,

411
00:41:45,790 --> 00:41:47,492
आणि तो त्याचे काम करतो,

412
00:41:47,525 --> 00:41:49,193
मग त्याला असे वाटू लागते
हा चांगला शोमरीटन,

413
00:41:49,227 --> 00:41:52,196
आणि तो सफाई करणाऱ्या महिलेला मदत करतो
कचरा बाहेर काढा.

414
00:41:53,598 --> 00:41:55,266
हं.

415
00:41:55,300 --> 00:41:59,337
आणि मग दुसऱ्या दिवशी,
त्याला कळले की फाइल्स संपल्या आहेत.

416
00:42:00,772 --> 00:42:02,473
म्हणून, त्याला समजले
त्याने कदाचित त्यांना बाहेर फेकले

417
00:42:02,507 --> 00:42:04,642
रीसायकलिंग किंवा काहीतरी सह.

418
00:42:04,676 --> 00:42:07,812
माझ्या देवा, तो मुलगा.
मम्म.

419
00:42:08,846 --> 00:42:10,181
हं.

420
00:42:10,214 --> 00:42:12,684
मला ते शेकडो मिळाले
डेल कथा.

421
00:42:12,717 --> 00:42:14,552
जर तुम्ही भाग्यवान असाल तर मी तुम्हाला सांगेन
उद्या आणखी एक.

422
00:44:33,958 --> 00:44:34,859
तुम्हाला माहीत आहे

423
00:44:38,029 --> 00:44:41,699
तू एक प्रकारचा गूढ आहेस
माझ्यासाठी, गॅबून.

424
00:44:41,733 --> 00:44:42,934
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

425
00:44:42,967 --> 00:44:44,302
असे कसे?

426
00:44:44,335 --> 00:44:47,572
बरं, तुम्ही तिथे कसे पोहोचलात?

427
00:44:49,640 --> 00:44:51,242
ख्रिस्त,
मला आता माहीतही नाही.

428
00:44:52,810 --> 00:44:54,445
कुठून आलात
मुळात?

429
00:44:55,913 --> 00:44:57,482
मला माहित आहे की बहुधा आहे
एक कमी विनंती

430
00:44:57,515 --> 00:44:59,917
मी एक लष्करी जवान आहे
आणि सर्व.

431
00:44:59,951 --> 00:45:01,652
तुझे बाबा सैन्यात होते?

432
00:45:01,686 --> 00:45:03,921
अरे हो, १८ वर्षे
हवाई दलात.

433
00:45:03,955 --> 00:45:06,691
पेक्षा जास्त जगलो नाही
दोन वर्षे कोणत्याही एका ठिकाणी

434
00:45:06,724 --> 00:45:07,725
मी इथे येईपर्यंत.

435
00:45:08,726 --> 00:45:10,561
मग तुम्ही इथे किती दिवस आहात?

436
00:45:10,595 --> 00:45:11,496
जीझ

437
00:45:14,832 --> 00:45:16,768
मला आठवत नाही.

438
00:45:16,801 --> 00:45:20,304
मला '८५' म्हणायचे आहे.

439
00:45:21,939 --> 00:45:22,740
हं.

440
00:45:23,608 --> 00:45:25,710
हे खरे शहर होते.

441
00:45:25,743 --> 00:45:28,713
तेव्हा मला सांगायचे आहे,
त्याला खरी लय होती.

442
00:45:31,116 --> 00:45:32,617
एवढा वेळ का राहिलास?

443
00:45:32,650 --> 00:45:34,352
फक्त हे ठिकाण पाहण्यासाठी
कोमेजणे.

444
00:45:35,553 --> 00:45:36,821
मला वाटतं लहानपणी मी फक्त-

445
00:45:37,989 --> 00:45:39,791
मला माहीत नाही
एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी जाणे,

446
00:45:39,824 --> 00:45:42,326
मित्र ते मित्र,
शाळा ते शाळेत,

447
00:45:44,395 --> 00:45:46,531
मला माहित नव्हते की ते काय आहे
एकाच ठिकाणी असणे.

448
00:45:46,564 --> 00:45:47,199
हम्म.

449
00:45:49,400 --> 00:45:50,668
म्हणून, एकदा आपण आपली मुळे लावा.

450
00:45:51,969 --> 00:45:54,505
हो असंच काहीतरी.

451
00:45:58,042 --> 00:45:59,077
तुमचे काय?

452
00:46:00,845 --> 00:46:02,346
तुम्ही कोणत्या ग्रहाचे आहात?

453
00:46:06,651 --> 00:46:08,519
ते एक.
हम्म.

454
00:46:10,555 --> 00:46:13,925
घाणेरड्या हब कॅप्स असलेला,
तुमच्या कारप्रमाणे.

455
00:46:13,958 --> 00:46:14,859
ठीक आहे.

456
00:47:22,127 --> 00:47:24,795
कृपया, कृपया.

457
00:47:48,486 --> 00:47:49,420
देव.

458
00:48:55,653 --> 00:48:56,821
तुला काही सापडते का?

459
00:48:56,854 --> 00:48:58,689
असे दिसते का
मला काही सापडले?

460
00:49:00,325 --> 00:49:01,525
ते मला द्या.

461
00:49:33,225 --> 00:49:35,193
तुम्हाला माहीत असलेली प्रत्येक गोष्ट,
त्यांनी तुला शिकवले.

462
00:49:36,694 --> 00:49:39,663
तुमचा विश्वास असलेली प्रत्येक गोष्ट,
त्यांनी तुम्हाला उपदेश केला.

463
00:49:40,031 --> 00:49:42,800
आपल्याला आवडत असलेली प्रत्येक गोष्ट,
त्यांनी तुला विकले.

464
00:49:44,269 --> 00:49:46,138
तुमचे रक्षण करण्यासाठी.

465
00:49:46,171 --> 00:49:47,239
तुमचा विश्वासघात करण्यासाठी.

466
00:49:47,272 --> 00:49:48,306
तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी.

467
00:49:48,340 --> 00:49:50,075
तुम्हाला त्यांच्यावर प्रेम करण्यासाठी.

468
00:49:52,210 --> 00:49:54,845
प्रत्येक व्यक्ती
तुझ्याशी खोटे बोलत आहे.

469
00:49:56,281 --> 00:49:58,983
तर, तुम्हाला कसे माहित आहे
तू कोण आहेस?

470
00:53:21,119 --> 00:53:22,753
हे काय रे?

471
00:53:48,912 --> 00:53:50,348
तू इथे काय करतोस,
डेल?

472
00:53:53,251 --> 00:53:56,554
अरे ट्रॅफिक.

473
00:54:07,465 --> 00:54:09,234
तुम्ही प्रिंट चालवा
अजून त्या बोटावर?

474
00:54:12,170 --> 00:54:13,204
कोणते बोट?

475
00:54:14,506 --> 00:54:15,507
कोणते बोट?

476
00:54:16,874 --> 00:54:17,575
कोणते बोट?

477
00:54:19,544 --> 00:54:21,246
बोट आम्ही-

478
00:54:21,279 --> 00:54:23,114
तुला काय म्हणायचे आहे
कोणती बोट?

479
00:54:24,149 --> 00:54:25,517
मला काय माहीत नाही
तुम्ही बोलत आहात, शेरीफ.

480
00:54:27,252 --> 00:54:28,018
आपण नाही?

481
00:54:29,354 --> 00:54:30,155
नाही.

482
00:54:32,590 --> 00:54:33,891
ठीक आहे.

483
00:54:37,095 --> 00:54:38,430
स्टेशनकडे परत जा.

484
00:54:40,332 --> 00:54:41,433
आपले डेस्क साफ करा.

485
00:54:44,135 --> 00:54:44,935
काय?

486
00:54:47,105 --> 00:54:47,905
शेरीफ?

487
00:54:49,307 --> 00:54:50,442
तुम्ही गंभीर आहात का?

488
00:54:51,643 --> 00:54:53,478
मला वाटते की आम्ही चांगले मित्र आहोत!

489
00:55:03,621 --> 00:55:04,955
तुम्हाला गॅबून मिळाला.

490
00:55:06,591 --> 00:55:08,892
मी तुम्हाला उत्तर देण्याबद्दल काय सांगतो
तसा फोन, गॅबून.

491
00:55:10,295 --> 00:55:10,829
मला माफ करा.
मला वाटले तू डेल आहेस.

492
00:55:10,861 --> 00:55:11,929
नाही, नाही, नाही, नाही, पहा.

493
00:55:11,962 --> 00:55:12,963
पहा, मला ते ऐकायचे नाही
आत्ता, ठीक आहे?

494
00:55:12,996 --> 00:55:15,166
ठीक आहे, मला माफ करा, शेरीफ.

495
00:55:15,200 --> 00:55:18,336
ऐका, मला तुमची गरज आहे
माझ्यासाठी काहीतरी.

496
00:55:18,370 --> 00:55:20,171
बरं, आत्ता मी थोडा दलदलीत आहे
त्या OVW दाखल करणे-

497
00:55:20,205 --> 00:55:22,039
बरं, मला पर्वा नाही,
ते करणे थांबवा.

498
00:55:22,073 --> 00:55:23,675
ठीक आहे.
तुला मला दोनदा सांगण्याची गरज नाही.

499
00:55:23,708 --> 00:55:25,443
शेरीफ, मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

500
00:55:25,477 --> 00:55:27,044
मला तुम्ही प्रिंट चालवण्याची गरज आहे
त्या बोटावर

501
00:55:27,078 --> 00:55:28,480
आम्हाला दुसऱ्या दिवशी सापडले.

502
00:55:28,513 --> 00:55:30,181
डेलने ते करायला हवं होतं ना?

503
00:55:30,215 --> 00:55:33,016
तो करू शकत नाही,
तो काढून टाकण्यात खूप व्यस्त आहे.

504
00:55:56,641 --> 00:55:59,544
मला एवढेच माहीत आहे
अज्ञान आनंद आहे

505
00:56:00,678 --> 00:56:03,981
अगदी क्षणापर्यंत
चाकू तुमच्या पाठीवर सरकतो,

506
00:56:04,716 --> 00:56:06,217
आणि या देशात

507
00:56:07,619 --> 00:56:10,321
न्यायाला किंमत असते
सर्वात श्रीमंत घेऊ शकतात.

508
00:56:11,656 --> 00:56:12,956
बाकी आपल्यासाठी

509
00:56:14,125 --> 00:56:16,594
एक गोळी एक नरक आहे
वकिलापेक्षा खूप स्वस्त.

510
00:59:41,232 --> 00:59:43,167
तू मदरफकर!

511
01:00:51,836 --> 01:00:53,638
स्नूप, संभोग चालू आहे
वर, माणूस?

512
01:02:05,643 --> 01:02:06,611
फक मी.

513
01:02:13,518 --> 01:02:14,952
शिट.

514
01:02:14,986 --> 01:02:16,788
हे कुठे येत आहे?
मला माहीत नाही.

515
01:02:16,821 --> 01:02:17,822
गौडबंगाल.

516
01:02:50,888 --> 01:02:53,658
अरेरे, ते सर्व आवाज
मधुर, मध,

517
01:02:54,892 --> 01:02:56,928
पण बघ,
मी खरंच तुला कॉल करतोय,

518
01:02:56,961 --> 01:02:57,995
कारण दिसते

519
01:02:58,029 --> 01:03:01,032
मी स्टेशनवर असेन
आणखी थोडा वेळ.

520
01:03:01,066 --> 01:03:02,967
नाही, जीन आधीच आहे
त्याच्या वर जाताना.

521
01:03:03,000 --> 01:03:05,469
होय, होय.
मला माहीत आहे, मला माहीत आहे, मला माफ करा.

522
01:03:05,503 --> 01:03:06,437
काहीतरी चूक झाली?

523
01:03:07,438 --> 01:03:08,706
नाही, नाही, मी ठीक आहे.

524
01:03:08,739 --> 01:03:10,408
तुम्हाला खात्री आहे का?

525
01:03:10,441 --> 01:03:11,876
होय, पहा, का नाही-

526
01:03:11,909 --> 01:03:14,112
तू आणि जीन का नाही
आज रात्री माझ्याशिवाय जेवायचे?

527
01:03:14,146 --> 01:03:14,846
खरंच?

528
01:03:15,913 --> 01:03:16,914
हं.

529
01:03:16,948 --> 01:03:18,083
तू किती दिवस राहणार आहेस?

530
01:03:18,116 --> 01:03:19,817
ओफ्फ, मला माहित नाही.

531
01:03:20,885 --> 01:03:23,487
निदान काही तास तरी नक्की.

532
01:03:23,521 --> 01:03:24,822
जीन आनंदी होणार नाही.

533
01:03:24,856 --> 01:03:26,858
मला माहित आहे, मला माहित आहे, ठीक आहे.

534
01:03:26,891 --> 01:03:28,526
ठीक आहे, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

535
01:03:28,559 --> 01:03:30,595
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

536
01:03:30,628 --> 01:03:31,596
आणि बघ तू सांगतोस-

537
01:03:31,629 --> 01:03:33,631
तुम्ही जीनला सांगा मी ते तयार करेन
पुढच्या आठवड्यात त्याला

538
01:03:33,664 --> 01:03:37,568
किंवा मी ते ग्रिल फोडीन,
त्यावर काही स्टेक्स टाका,

539
01:03:37,602 --> 01:03:38,769
ठीक आहे?
ठीक आहे.

540
01:03:38,803 --> 01:03:40,072
ठीक आहे.

541
01:03:40,105 --> 01:03:40,738
आता सवय लावू नकोस
यापैकी

542
01:03:40,771 --> 01:03:43,941
ठीक आहे, खात्री आहे. मुह.

543
01:03:43,975 --> 01:03:44,842
मुह.

544
01:03:48,779 --> 01:03:49,580
आह.

545
01:04:20,011 --> 01:04:21,412
अहो, लहान मित्रा.

546
01:04:23,781 --> 01:04:25,083
तू कुठून आलास?

547
01:04:27,752 --> 01:04:28,586
हं?

548
01:04:29,754 --> 01:04:31,789
तुझं कसं चाललंय?
कसं चाललंय? इकडे ये.

549
01:04:32,857 --> 01:04:33,658
इकडे ये.

550
01:04:34,859 --> 01:04:35,660
बसा.

551
01:04:36,727 --> 01:04:37,528
चांगला मुलगा.

552
01:04:38,796 --> 01:04:40,765
इकडे ये,
मला तुमची तपासणी करू द्या.

553
01:04:43,834 --> 01:04:46,704
अरे वाल्डो मी हिकी आहे.

554
01:04:48,039 --> 01:04:49,473
तुम्हाला मित्र व्हायचे आहे?

555
01:04:50,708 --> 01:04:53,477
ठीक आहे, ठीक आहे,
मी तुझ्यासारखा वेगवान नाही.

556
01:04:53,511 --> 01:04:54,779
तुझ्यासारखा तरुण नाही.

557
01:04:56,181 --> 01:04:58,783
चला, मुला
मी तुला माझ्या घरी घेऊन जाईन.

558
01:05:00,685 --> 01:05:02,586
तुला माझे कुटुंब दाखवा.

559
01:05:02,620 --> 01:05:03,654
तुला ते आवडेल.

560
01:05:04,655 --> 01:05:05,723
चला, वाल्डो.

561
01:05:06,791 --> 01:05:08,592
आत्ता मुलगा. मला आत येऊ द्या.

562
01:05:16,901 --> 01:05:22,140
आपण सर्व आहोत, आपण सर्व,
सतत शांततापूर्ण दहशतीत.

563
01:05:22,174 --> 01:05:24,109
शांत भीती.

564
01:05:24,142 --> 01:05:26,711
आपल्या चेहऱ्यावरील स्नायूंना जबरदस्ती करणे
आरामशीर दिसण्यासाठी

565
01:05:26,744 --> 01:05:28,746
ते घट्ट straining म्हणून.

566
01:05:28,779 --> 01:05:31,249
कारण आम्हाला भीती वाटते
ते शोधून काढतील.

567
01:05:31,283 --> 01:05:33,951
आमचा नाही,
'आम्ही कधीच केले नाही.

568
01:05:34,986 --> 01:05:37,222
कदाचित आपल्यापैकी कोणीही करत नाही

569
01:05:37,255 --> 01:05:39,124
कारण आमचा जन्म झाला
मशीन काम करण्यासाठी

570
01:05:39,157 --> 01:05:40,524
ते आम्हाला मदत करण्यासाठी तयार केलेले नव्हते.

571
01:05:41,826 --> 01:05:43,494
ज्यांना आपण बनू इच्छितो.

572
01:09:55,247 --> 01:09:57,082
ते तिथे खूप कोरडे आहे,
नाही का?

573
01:09:59,417 --> 01:10:00,951
बैल म्हणतो
ते फक्त स्वच्छ पाणी आहे

574
01:10:00,985 --> 01:10:02,120
दहा मैल किंवा त्यापेक्षा जास्त.

575
01:10:06,424 --> 01:10:09,026
मला थांबवू नकोस तुला,
तुम्ही प्या.

576
01:10:09,060 --> 01:10:12,430
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू,
किंचित ऑफटॉपिक.

577
01:10:12,464 --> 01:10:16,000
तुका म्हणे मनीं
खरोखर आनंद विकत घेऊ शकतो का?

578
01:10:16,033 --> 01:10:18,403
आणि मला फक्त हुकर्स म्हणायचे नाही
किंवा कार किंवा असे काहीही.

579
01:10:18,436 --> 01:10:22,440
म्हणजे, खरे, देवाशी प्रामाणिक,
माझ्या हृदयातील आनंद एक प्रकारचा आनंद.

580
01:10:22,474 --> 01:10:23,441
तुम्हाला काय वाटते?

581
01:10:25,577 --> 01:10:27,978
तुम्ही बघा,
येथे पैशाची गोष्ट आहे,

582
01:10:29,581 --> 01:10:33,218
इतर पक्ष असेल तरच चालते
ते स्वीकारण्यास तयार आहे.

583
01:10:33,251 --> 01:10:36,588
उदाहरणार्थ,
आत्ता तुम्ही मला ऑफर करू शकता

584
01:10:36,621 --> 01:10:39,090
तुम्हाला जाऊ दिल्याबद्दल $1 दशलक्ष.

585
01:10:39,124 --> 01:10:42,893
आणि मी ते घेणार नाही,
कारण मला काय आनंद होईल

586
01:10:42,926 --> 01:10:44,995
तुरुंगात जाणार नाही.

587
01:10:46,231 --> 01:10:48,999
चांगले आणि वाईट,
योग्य आणि अयोग्य,

588
01:10:49,033 --> 01:10:49,967
असे काही नाही.

589
01:10:52,036 --> 01:10:54,038
आपण आपले संपूर्ण आयुष्य घालवतो
अर्थ शोधत आहे

590
01:10:54,072 --> 01:10:56,274
निरर्थक विश्वात.

591
01:10:56,308 --> 01:10:58,276
आणि आम्ही निराश झालो आहोत
जेव्हा आम्हाला आढळते की ते तेथे नाही.

592
01:10:59,544 --> 01:11:01,179
अर्थ
तुम्हाला सापडलेली गोष्ट नाही

593
01:11:02,614 --> 01:11:04,082
हे तुम्ही बनवलेले काहीतरी आहे.

594
01:11:06,418 --> 01:11:08,052
यासाठी मी माफी मागतो.

595
01:11:11,489 --> 01:11:13,023
आहा!

596
01:11:13,058 --> 01:11:14,192
शिट.

597
01:12:29,267 --> 01:12:31,503
प्रियकर पुन्हा कॉल करतोय?

598
01:12:31,536 --> 01:12:34,004
होय, पण काळजी करू नका,
मी त्याला आमच्याबद्दल सांगणार नाही.

599
01:12:37,242 --> 01:12:38,143
हे ठिकाण किती दूर आहे?

600
01:12:38,176 --> 01:12:40,412
असे वाटते
आम्ही तासनतास गाडी चालवत आहोत.

601
01:12:40,445 --> 01:12:41,713
ठीक आहे, मला माफ करा

602
01:12:41,746 --> 01:12:43,615
मी गेलेलो नाही
पुरेसे मनोरंजक

603
01:12:43,648 --> 01:12:45,048
तुमच्यासाठी, शेरीफ.

604
01:12:45,083 --> 01:12:46,684
मी तुम्हाला एक गाणे म्हणू इच्छिता?

605
01:12:46,718 --> 01:12:49,120
कदाचित शेक्सपियरचे काही पठण करा
तुझ्यासाठी?

606
01:12:49,154 --> 01:12:51,389
होय, तुम्हाला हॅम्लेट माहित आहे?

607
01:12:52,590 --> 01:12:54,024
अरे शूट, सॉरी नाही,

608
01:12:54,058 --> 01:12:56,194
मला फक्त त्यांची नाटकं माहीत आहेत
त्याच्या सुरुवातीच्या काळापासून.

609
01:12:56,227 --> 01:12:57,228
हं.

610
01:12:57,262 --> 01:12:59,631
होय, त्याबद्दल क्षमस्व.

611
01:13:49,214 --> 01:13:50,315
शेरीफ विभाग.

612
01:13:59,657 --> 01:14:01,326
मी पुन्हा ठोकणार नाही.

613
01:14:12,237 --> 01:14:13,638
हाऊडी?

614
01:14:13,671 --> 01:14:15,306
एक सहकारी शोधत आहे
मनरो नावाचे.

615
01:14:15,340 --> 01:14:18,676
आम्हाला मिळाले असे दिसते
त्याचे एक बोट येथे आहे.

616
01:14:18,710 --> 01:14:20,378
का असा प्रश्न पडत होता
त्याला ते परत हवे आहे.

617
01:14:21,846 --> 01:14:23,748
मनरो आता इथे राहत नाही.

618
01:14:23,781 --> 01:14:26,184
अरे, ते बरोबर आहे का?

619
01:14:26,217 --> 01:14:27,752
हम्म.

620
01:14:27,785 --> 01:14:29,587
बरं, आता इथे कोण राहतं?

621
01:14:29,621 --> 01:14:31,523
बरं, फक्त मी.

622
01:14:31,556 --> 01:14:34,659
हं, रूममेट नाहीत?

623
01:14:34,692 --> 01:14:36,094
नाही सर.

624
01:14:39,764 --> 01:14:43,134
बरं, तुला कळणार नाही
जिथे मनरो बाहेर गेला,

625
01:14:43,167 --> 01:14:44,102
तू का?

626
01:14:45,303 --> 01:14:49,741
अरेरे, अरे नाही, II-

627
01:14:49,774 --> 01:14:51,643
नाही, नाही.
अग्रेषित करण्याचा पत्ता नाही? काही नाही?

628
01:14:51,676 --> 01:14:54,612
नाही सर.
हम्म.

629
01:14:54,646 --> 01:14:58,449
काय झालं?
आपण थोडे बाहेर पडणे आहे?

630
01:15:00,585 --> 01:15:03,821
बरं मला माहीत नाही
काय सांगू सर.

631
01:15:03,855 --> 01:15:07,158
बरं, तू फक्त-
तू फक्त मला सांग

632
01:15:07,191 --> 01:15:09,494
त्या थोडे मध्ये काय पॉप
आपले प्रमुख.

633
01:15:13,865 --> 01:15:16,401
किती वर्षांपूर्वी
तो बाहेर गेला का?

634
01:15:16,434 --> 01:15:18,436
अरेरे, उह, उह

635
01:15:20,605 --> 01:15:22,607
तुमच्याकडे वाहन आहे का?
होय, सर.

636
01:15:22,640 --> 01:15:24,709
ते कुठे आहे?

637
01:15:24,742 --> 01:15:27,345
माझ्या भावाकडे आहे.

638
01:15:27,378 --> 01:15:28,313
तुझा भाऊ?

639
01:15:30,148 --> 01:15:31,282
होय, सर.

640
01:15:31,316 --> 01:15:32,884
तुमच्या भावाकडे का आहे?

641
01:15:32,917 --> 01:15:35,153
तो पण इथेच राहतो का?
होय, सर.

642
01:15:35,186 --> 01:15:37,288
मला वाटले तू म्हणालास
तुझ्याकडे रूममेट नव्हता.

643
01:15:37,322 --> 01:15:38,189
बरं, मला त्याच्यापासून वेगळे म्हणायचे आहे-

644
01:15:38,222 --> 01:15:39,524
तुझी हरकत नाही
आपण आजूबाजूला आतून पाहिले तर

645
01:15:39,557 --> 01:15:41,159
तू का?
अरे, अं

646
01:16:01,613 --> 01:16:03,414
आज तुझा भाऊ काय आहे?

647
01:16:03,448 --> 01:16:04,282
त्याला शहरात नोकरी आहे का?

648
01:16:04,315 --> 01:16:06,517
कदाचित मी पकडू शकेन
त्याच्याबरोबर तिथे.

649
01:16:06,551 --> 01:16:08,152
नाही सर.

650
01:16:08,186 --> 01:16:09,354
नाही, त्याला नोकरी नाही,

651
01:16:09,387 --> 01:16:12,890
किंवा नाही, सर,
मी त्याला पकडू शकत नाही?

652
01:16:12,924 --> 01:16:14,192
तो शहरात नाही.

653
01:16:14,225 --> 01:16:16,260
अरे, तो कुठे आहे?

654
01:16:17,829 --> 01:16:19,797
मला माहीत नाही.

655
01:16:19,831 --> 01:16:21,532
बरं, तुला कसं माहीत
तो शहरात नाही का?

656
01:16:23,534 --> 01:16:27,405
बरं, आयवेल

657
01:16:27,438 --> 01:16:32,176
अहो, मी बाजूला होण्यापूर्वी
तुझे नाव काय आहे मुला?

658
01:16:33,745 --> 01:16:34,812
ओह.

659
01:16:37,448 --> 01:16:38,650
हे उह, Tad आहे.

660
01:16:41,252 --> 01:16:43,154
ताड, तुझं पूर्ण नाव?

661
01:16:44,989 --> 01:16:47,492
थिओडोर.

662
01:16:47,525 --> 01:16:50,228
अहो, तू फक्त टॅडने जातोस?
होय, सर.

663
01:16:50,261 --> 01:16:51,329
थिओडोर.

664
01:16:51,362 --> 01:16:52,296
हम्म.

665
01:16:53,798 --> 01:16:55,533
ते खूप छान आहे.

666
01:16:58,369 --> 01:17:00,905
खूप जास्त जागा
मला वाटले होते त्यापेक्षा.

667
01:17:00,938 --> 01:17:02,306
हं.

668
01:17:04,542 --> 01:17:08,613
तू माझी मावशी मौरीन ओळखत आहेस,
तिला अशी जागा मिळाली,

669
01:17:08,646 --> 01:17:10,848
याइतके मोठे नाही,
पण पुन्हा,

670
01:17:10,882 --> 01:17:11,983
तिला त्याची गरज नाही.

671
01:17:12,016 --> 01:17:14,452
आता ती फक्त तिची आहे
आणि इगुआना.

672
01:17:14,485 --> 01:17:17,655
देव आशीर्वाद
त्यांचे छोटे छोटे जीव.

673
01:17:17,689 --> 01:17:18,923
हं.

674
01:17:31,836 --> 01:17:36,741
माझ्या देवा अगदी तुझ्या गाडीसारखी
येथे परत, गॅबून.

675
01:18:59,924 --> 01:19:03,528
ठीक आहे,

676
01:19:05,496 --> 01:19:07,765
मला वाटते की आपण बाहेर पडू
आता तुमच्या केसांची.

677
01:19:11,469 --> 01:19:14,939
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला कल्पना नाही
मनरोचे काय झाले?

678
01:19:14,972 --> 01:19:16,808
नाही सर.

679
01:19:16,841 --> 01:19:20,645
बरं, माझा अंदाज आहे
त्याला आणखी नऊ बोटे आहेत.

680
01:19:22,847 --> 01:19:24,082
अहो, तुम्ही कधी शोधत असाल तर
रूममेट साठी,

681
01:19:24,116 --> 01:19:25,650
मी एक मित्र खाली घेतला.

682
01:19:25,683 --> 01:19:27,952
ॲस्ट्रिड, तो एक जागा शोधत आहे
याप्रमाणे

683
01:19:27,985 --> 01:19:29,453
होय, आम्ही शोधत नाही
रूममेट्ससाठी.

684
01:19:29,487 --> 01:19:31,355
अरे, बरोबर.

685
01:19:31,389 --> 01:19:32,557
होय, तू म्हणालास.

686
01:19:32,590 --> 01:19:33,457
तुमच्याकडे आधीच एक आहे.

687
01:19:33,491 --> 01:19:34,625
होय, माझा भाऊ.

688
01:19:34,659 --> 01:19:36,128
निसर्ग राखीव बाहेर कोण आहे
आज?

689
01:19:36,161 --> 01:19:37,728
होय, सर.

690
01:19:37,762 --> 01:19:39,630
हं.

691
01:19:39,664 --> 01:19:42,100
ठीक आहे, मला वाटते
आम्ही त्याला तिथे पकडू.

692
01:19:42,134 --> 01:19:43,668
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

693
01:19:59,184 --> 01:20:04,455
अरे तू,
तुला तिथे काही सापडले का?

694
01:20:04,488 --> 01:20:06,624
गोळ्यांचे भांडे,
peyote सारखा वास येत होता,

695
01:20:06,657 --> 01:20:07,892
किरकोळ घाण.

696
01:20:07,925 --> 01:20:08,993
आणि आम्ही त्याला आत आणत नाही?

697
01:20:09,026 --> 01:20:10,761
मोठा मासा, गॅबून.

698
01:20:10,795 --> 01:20:12,630
दोन तास घ्या
स्टेशनवर परत जा

699
01:20:12,663 --> 01:20:14,799
नंतर परत बाहेर
निसर्गाच्या रक्षणासाठी.

700
01:20:14,832 --> 01:20:16,634
आत्ता, मी दोन शिट्स देतो
एखाद्या मुलाबद्दल

701
01:20:16,667 --> 01:20:18,970
दृष्टी शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

702
01:20:19,003 --> 01:20:20,771
ठीक आहे, तर तुम्हाला गाडी चालवायची आहे
सर्व मार्ग तेथे

703
01:20:20,805 --> 01:20:22,907
फक्त शोधण्यासाठी
या माणसाचा भाऊ?

704
01:20:22,940 --> 01:20:25,077
तुम्हाला माहीत आहे की निसर्ग जपतो
प्रचंड आहे, बरोबर?

705
01:20:25,110 --> 01:20:26,744
आपण फक्त त्याचीच वाट का बघत नाही
परत येण्यासाठी?

706
01:20:26,777 --> 01:20:28,412
कारण तो मुलगा काहीही असो
तिथे करत आहे,

707
01:20:28,446 --> 01:20:31,482
मला तिथे जायला आवडेल
तो अजूनही करत असताना.

708
01:20:31,515 --> 01:20:33,017
मी हमी देतो
ते जास्त गंभीर आहे

709
01:20:33,050 --> 01:20:36,988
अमली पदार्थांनी बनवलेल्या कामापेक्षा.

710
01:20:37,021 --> 01:20:39,523
तिथे डंबोचे काय?
आम्ही फक्त त्याला सोडणार आहोत?

711
01:20:39,557 --> 01:20:40,658
होय.

712
01:23:07,305 --> 01:23:08,906
अहो, राजकुमारी.

713
01:23:47,212 --> 01:23:49,046
आत जा.

714
01:23:49,081 --> 01:23:50,614
चला,
मी फक्त फ्लर्ट करत होतो.

715
01:23:52,217 --> 01:23:53,684
अहो, फक यू!
तू कुत्री!

716
01:23:53,717 --> 01:23:55,253
फकिंग ट्रेलरच्या आत जा.

717
01:23:59,391 --> 01:24:01,959
तुझा,
तुझी योनी.

718
01:24:09,234 --> 01:24:12,237
तुझी योनी उघडा!

719
01:24:12,270 --> 01:24:13,804
मला संभोग मिळवा
येथून बाहेर.

720
01:24:13,838 --> 01:24:16,074
तू कुत्री!

721
01:24:16,108 --> 01:24:18,876
तुझा,
तुझी योनी.

722
01:24:18,909 --> 01:24:20,044
जेव्हा आपण शेवटी
जागे करा

723
01:24:20,078 --> 01:24:21,846
आणि तुम्हाला कळते
तू ज्या विकृतीत आहेस,

724
01:24:21,879 --> 01:24:25,749
तुम्ही उघडले पाहिजे अशी तुमची इच्छा आहे
हा गॉडडॅम फकिंग दरवाजा!

725
01:24:25,783 --> 01:24:29,121
प्रत्येक मिनिटाला मी इथे बंद असतो,
मी बरोबरी करणार आहे, मुलगी.

726
01:24:29,154 --> 01:24:30,821
आणि मी बाहेर पडल्यावर,
मी किती दिवस चालणार आहे

727
01:24:30,855 --> 01:24:32,157
तुला जिवंत ठेवा
मी सोलताना

728
01:24:32,190 --> 01:24:36,061
तुझी त्वचा
फकिंग पक्कड एक जोडी सह.

729
01:24:36,094 --> 01:24:38,063
ते तुम्हाला चांगले वाटते?

730
01:24:38,096 --> 01:24:41,732
किमान आपला प्रियकर
जलद होते, हं?

731
01:24:41,765 --> 01:24:43,033
की तो तुझा नवरा होता?

732
01:24:52,177 --> 01:24:53,944
मला घ्यायला यायचं आहे का? हं?

733
01:24:53,978 --> 01:24:56,081
राजकुमारी.

734
01:24:56,114 --> 01:24:58,949
मला घेऊन ये, योनी.

735
01:24:58,983 --> 01:25:02,454
मला बाहेर जाऊ दे,
तू कुत्री!

736
01:25:02,487 --> 01:25:05,823
तू मला ऐकतोस? संभोग!

737
01:25:53,871 --> 01:25:55,373
अहो?

738
01:25:58,510 --> 01:25:59,777
अहो?

739
01:26:02,414 --> 01:26:03,981
तू आता ठीक आहेस, प्रिये.

740
01:26:06,050 --> 01:26:07,352
तिथे ती आहे.

741
01:26:10,488 --> 01:26:12,090
ही तुमची बंदूक, मॅडम?

742
01:26:14,526 --> 01:26:15,826
ठीक आहे, ठीक आहे,
आम्ही पुढे जाणार आहोत

743
01:26:15,859 --> 01:26:17,262
आणि मग ते धरून ठेवा, ठीक आहे?

744
01:26:17,295 --> 01:26:18,496
फक्त गाडीकडे जाणार आहे,
थोडे पाणी घ्या

745
01:26:18,530 --> 01:26:19,964
आणि प्रथमोपचार किट.

746
01:26:25,437 --> 01:26:27,205
भाग्यवान आम्ही तुम्हाला इथे शोधून काढले,
हं?

747
01:26:31,209 --> 01:26:33,211
नक्कीच तुम्हाला मिळेल अशी आशा आहे
आम्हाला सांगण्यासाठी एक चांगली कथा.

748
01:26:53,531 --> 01:26:54,898
अरे, अरे, हळू.

749
01:26:57,835 --> 01:26:58,869
आता ठीक आहे.

750
01:27:00,338 --> 01:27:01,506
हे ठीक आहे.

751
01:27:08,513 --> 01:27:11,349
ठीक आहे, ठीक आहे,
हे ठीक आहे.

752
01:27:12,584 --> 01:27:14,352
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.

753
01:27:22,260 --> 01:27:25,096
या गोष्टी तुम्हाला जाणवतील
थोडे चांगले

754
01:27:25,130 --> 01:27:27,132
जोपर्यंत आम्ही तुम्हाला मिळवू शकत नाही
रुग्णालयात, ठीक आहे?

755
01:27:28,466 --> 01:27:30,268
ठीक आहे, तिथे जा.

756
01:27:33,405 --> 01:27:35,839
हं. आपली शक्ती वाचवा.

757
01:27:35,873 --> 01:27:37,575
आमच्याकडे खूप काही असेल
तुमच्यासाठी प्रश्न.

758
01:27:38,543 --> 01:27:40,111
ठीक आहे.

759
01:27:47,552 --> 01:27:49,053
ठीक आहे?

760
01:28:34,099 --> 01:28:35,999
आम्हाला अजून किती वेळ मिळाला?

761
01:28:36,033 --> 01:28:37,135
सुमारे 20 मिनिटे.

762
01:28:37,168 --> 01:28:39,304
20 मिनिटे?

763
01:28:39,337 --> 01:28:41,939
तो बराच काळ आहे.

764
01:28:41,972 --> 01:28:43,408
आम्ही कुठे आहोत?

765
01:28:43,441 --> 01:28:44,676
मला वाटलं आपण जात आहोत
समरहिल क्लिनिकला.

766
01:28:44,709 --> 01:28:46,211
मी तुला Summerhill'll सांगितले
खूप वेळ घ्या,

767
01:28:46,244 --> 01:28:49,114
आम्हाला सर्व मार्गाने वर्तुळाकार करावा लागेल
ईटनच्या आसपास.

768
01:28:49,147 --> 01:28:54,119
यार, हा आठवडा गेला आहे
everescalating shit show.

769
01:28:54,152 --> 01:28:55,420
हं.

770
01:28:56,688 --> 01:29:00,392
मला एक केस आठवते
मी '87 मध्ये परतलो होतो.

771
01:29:00,425 --> 01:29:02,193
आठवडाभरात डोकावून ऐकले नव्हते

772
01:29:02,227 --> 01:29:06,231
वेगवान तिकिटांव्यतिरिक्त
आणि काय नाही.

773
01:29:06,264 --> 01:29:09,634
आणि मग मला एक फोन आला,
पहाटे ३.०० वाजता,

774
01:29:09,667 --> 01:29:11,503
दुहेरी हत्या,

775
01:29:11,536 --> 01:29:13,605
अगदी रस्त्यावर,
एक मैल जाऊ शकला नसता-

776
01:29:15,440 --> 01:29:17,142
तुम्ही गाडी चालवत असताना नाही.

777
01:29:20,111 --> 01:29:21,646
देव काहीही मना
अशी गोष्ट कधी घडली आहे,

778
01:29:21,679 --> 01:29:23,181
आपण कदाचित करू शकत नाही
घरचा रस्ता शोधा,

779
01:29:23,214 --> 01:29:25,383
तुला न सांगता
कुठे जायचे हं, गॅबून?

780
01:29:29,521 --> 01:29:32,257
गॅबून म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत आहे,
शेरीफ?

781
01:29:32,290 --> 01:29:33,625
मी करतो म्हणू शकत नाही.

782
01:29:33,658 --> 01:29:36,294
तो साप आहे.

783
01:29:36,327 --> 01:29:38,530
ते बरोबर आहे का?
ते बरोबर आहे.

784
01:29:38,563 --> 01:29:41,733
अरे हो, तो साप आहे
कार साफ न करण्यासाठी प्रसिद्ध.

785
01:29:41,766 --> 01:29:43,334
अरे, छान.

786
01:29:43,368 --> 01:29:44,536
बरं, गमतीशीरपणे,
ते प्रत्यक्षात ज्ञात आहे

787
01:29:44,569 --> 01:29:46,137
त्याच्या क्लृप्ती साठी.

788
01:29:46,171 --> 01:29:47,138
ते बरोबर आहे का?

789
01:29:47,172 --> 01:29:48,106
ते बरोबर आहे.

790
01:30:01,586 --> 01:30:02,654
काय झालं?

791
01:30:02,687 --> 01:30:05,290
काय चूक आहे, डार्लिन?
तुला बरे वाटत आहे का?

792
01:30:05,323 --> 01:30:08,460
तुम्ही काय केले

793
01:30:08,493 --> 01:30:09,494
प्रिये, मी तुला सांगतोय,

794
01:30:09,527 --> 01:30:11,396
तू बनवत नाहीस
भावना चाटणे.

795
01:30:11,429 --> 01:30:12,430
तू मला काय केलेस?

796
01:30:12,464 --> 01:30:13,264
काळजी करण्याची गरज नाही.

797
01:30:13,298 --> 01:30:15,066
ते फक्त peyote आहे
आत लाथ मारणे

798
01:30:15,099 --> 01:30:17,735
थोडी विमा पॉलिसी,

799
01:30:17,769 --> 01:30:18,603
प्रत्येक गोष्टीतून कारण
तुझ्याबद्दल ऐकलं,

800
01:30:18,636 --> 01:30:21,372
तू कुत्रीचा कठोर मुलगा आहेस,
बरोबर?

801
01:30:21,406 --> 01:30:23,608
मी पहिल्यांदा पियोट घेतला,
मी सुमारे एक तास घालवला

802
01:30:23,641 --> 01:30:27,111
अटक करण्याचा प्रयत्न करत आहे
एक गॉडडॅम कॅक्टस.

803
01:30:27,145 --> 01:30:30,381
मुलगा हाऊडी, जेकला काहीतरी मिळाले आहे
तुमच्यासाठी नियोजित.

804
01:30:30,415 --> 01:30:32,283
काय चालले आहे?

805
01:30:32,317 --> 01:30:35,453
होय, तो बनवणार आहे
तुझ्या मुलीबरोबर एक विधान.

806
01:30:35,487 --> 01:30:37,722
एक वास्तविक कलाकृती,
मी काय सांगतो.

807
01:30:37,755 --> 01:30:40,124
तू मला कुठे नेत आहेस?

808
01:30:40,158 --> 01:30:43,628
आम्ही शेवटी तयार आहोत
जगाला सांगण्यासाठी आम्ही येथे आहोत,

809
01:30:43,661 --> 01:30:45,330
आणि तू होणार आहेस
आमचे कॉलिंग कार्ड.

810
01:31:43,588 --> 01:31:44,822
या.

811
01:31:48,226 --> 01:31:50,128
मी तुला पुन्हा विचारणार नाही,
डार्लिन'

812
01:31:53,331 --> 01:31:54,599
या.

813
01:31:57,902 --> 01:31:59,637
देवा, मुलगी.

814
01:31:59,671 --> 01:32:01,272
या.

815
01:32:01,306 --> 01:32:02,540
या.

816
01:32:03,541 --> 01:32:04,442
तसाच.

817
01:32:06,611 --> 01:32:07,445
या.

818
01:32:12,650 --> 01:32:13,651
या.

819
01:32:23,261 --> 01:32:24,162
अहो!

820
01:32:27,565 --> 01:32:28,499
अरे, फकर!

821
01:32:28,533 --> 01:32:29,634
जेक!

822
01:32:53,625 --> 01:32:54,926
संभोग!

823
01:34:21,612 --> 01:34:25,416
म्हणावं लागेल,
तुम्ही एक नरक लढा दिला.

824
01:34:25,450 --> 01:34:27,218
आता, मी तुझा तिरस्कार देखील करू शकत नाही.

825
01:34:28,820 --> 01:34:30,555
पण हे संपले पाहिजे
आपल्यापैकी एकाच्या मृत्यूसह.

826
01:34:37,962 --> 01:34:39,430
सुसान.

827
01:34:45,336 --> 01:34:46,671
तू काहीतरी विसरलास.

828
01:34:48,306 --> 01:34:49,540
अहो.

829
01:35:06,791 --> 01:35:08,292
मला खरच माफ करा.

830
01:36:26,771 --> 01:36:29,941
आता युक्ती आहे
जेव्हा तुम्ही जग पाहता

831
01:36:29,974 --> 01:36:33,845
ते कशासाठी आहे,
आपण यापुढे स्वागत करत नाही.

832
01:36:33,878 --> 01:36:35,746
आपण ढोंग करण्याचा प्रयत्न करू शकता,

833
01:36:35,780 --> 01:36:37,849
पण लवकर किंवा नंतर,
ते शोधून काढतील

834
01:36:37,882 --> 01:36:39,483
आणि ते तुम्हाला चालू करतील.

835
01:36:41,086 --> 01:36:44,589
तर तुमचा नाही
जगात आता नाही,

836
01:36:44,622 --> 01:36:47,059
आपण फक्त सह समाप्त कराल
दोन पर्याय,

837
01:36:47,092 --> 01:36:50,162
त्यातून सुटका किंवा बदला.

838
01:36:50,195 --> 01:36:52,496
आणि असे दिसते की मी त्यातून सुटू शकत नाही.

839
01:37:03,040 --> 01:37:05,476
कारण कल्पना
संस्कृती परिभाषित करणे

840
01:37:05,509 --> 01:37:08,579
पाहिले जाऊ शकते
दुधारी तलवार म्हणून.

841
01:37:08,613 --> 01:37:11,015
ते लोकांना एकत्र आणू शकते
एका उत्सवात

842
01:37:11,048 --> 01:37:13,085
त्यांच्या समानतेचे.

843
01:37:13,118 --> 01:37:15,686
किंवा ते त्यांना फाडून टाकू शकते
भीतीतून

844
01:37:15,720 --> 01:37:18,689
त्यांच्या फरकांची.

845
01:37:18,723 --> 01:37:21,059
आणि ते आम्हाला काय आणते
आपण आज चर्चा करणार आहोत.

846
01:37:22,593 --> 01:37:25,197
तर, आज आपण याबद्दल बोलत आहोत
अंमलबजावणीच्या पद्धती

847
01:37:25,230 --> 01:37:27,932
विविध वेळी वापरले
संपूर्ण इतिहासात.

848
01:37:27,965 --> 01:37:31,636
आणि विशेष म्हणजे,
प्रत्येक विशिष्ट गट का

849
01:37:31,669 --> 01:37:33,938
त्यांनी केलेली पद्धत निवडली.

850
01:37:33,971 --> 01:37:35,940
आणि ते काय म्हणते
आम्ही कोण होतो याबद्दल

851
01:37:35,973 --> 01:37:37,642
आणि आपण एक दिवस कोण होऊ.

852
01:38:11,109 --> 01:38:13,111
मला वाटते बहुतेक लोक
इतिहास पाहण्याची प्रवृत्ती

853
01:38:13,145 --> 01:38:16,181
उत्क्रांतीची सरळ रेषा म्हणून.

854
01:38:16,214 --> 01:38:17,949
आम्ही मुके होतो,
आता आपण हुशार आहोत,

855
01:38:17,982 --> 01:38:19,684
शंभर वर्षांत
आम्ही हुशार होऊ.

856
01:38:21,719 --> 01:38:24,689
मला ते पाहण्याची सवय आहे
कधीही न संपणारा सर्पिल म्हणून.

857
01:38:24,722 --> 01:38:26,724
प्रत्येक प्रगतीसह,
परिणाम होत आहे

858
01:38:26,757 --> 01:38:28,793
मागील प्रतिगमन च्या
आणि उलट.

859
01:38:30,695 --> 01:38:32,830
हे एक अतिसरलीकरण आहे,

860
01:38:32,863 --> 01:38:35,900
पण आपण बोलू
त्याबद्दल नंतर अधिक.

861
01:39:22,847 --> 01:39:23,547
वाल्डो?

862
01:39:29,587 --> 01:39:30,855
वाल्डो?

863
01:39:30,888 --> 01:39:33,225
माझा चांगला मुलगा कुठे आहे?

864
01:39:50,674 --> 01:39:51,909
वाल्डो.

865
01:40:02,287 --> 01:40:03,288
अहो, तिथे.

866
01:40:05,723 --> 01:40:07,892
तुमची हरकत असेल का-
फक्त माझ्यासाठी जागा घ्यायची?

867
01:40:09,927 --> 01:40:10,995
कृपया.

868
01:40:17,169 --> 01:40:19,036
आसन घ्या.

869
01:40:32,350 --> 01:40:33,751
इथे बसा.

870
01:40:35,019 --> 01:40:36,754
इकडे!

871
01:40:57,209 --> 01:41:01,612
मी तुला शोधत होतो
आता काही काळासाठी.

872
01:41:03,047 --> 01:41:05,083
पण मी समजा
तुला कदाचित वाटलं असेल मी आहे.

873
01:41:07,085 --> 01:41:09,687
आणि प्रत्येकजण ज्याचा अर्थ होता
माझ्यासाठी काहीही मृत आहे.

874
01:41:10,888 --> 01:41:14,658
माझा भाऊ, माझा सर्वात चांगला मित्र,

875
01:41:14,692 --> 01:41:17,795
सर्वात जवळची गोष्ट
मी कधी एक पीए होते.

876
01:41:17,828 --> 01:41:19,231
बाई, तू त्या सर्वांना मारले.

877
01:41:21,166 --> 01:41:22,666
मला ऐकू येत आहे का?

878
01:41:22,700 --> 01:41:24,402
तू त्या सर्वांना मारलेस.

879
01:41:28,073 --> 01:41:29,874
ते केल्याबद्दल मी तुला दोष देत नाही.

880
01:41:32,177 --> 01:41:33,911
पण माझ्याकडे फार काही नव्हते
सह सुरू करण्यासाठी.

881
01:41:35,347 --> 01:41:37,648
आणि मी नरक म्हणून खात्री आहे
आता काही नाही.

882
01:41:39,049 --> 01:41:40,718
आणि मला त्याचा त्रास होतो.

883
01:41:44,989 --> 01:41:46,324
मी बकवास म्हणून आजारी आहे.

884
01:41:48,792 --> 01:41:51,962
मला झोप येत नाही
संभोग पार्क मध्ये.

885
01:41:51,996 --> 01:41:55,400
मी भीक मागून आजारी आहे
माझ्या गॉडडॅम अन्नासाठी.

886
01:41:55,433 --> 01:41:57,202
मला शेवटची वेळ आठवत नाही
कोणीतरी माझ्याकडे पाहिले

887
01:41:57,235 --> 01:41:59,970
देवाच्या डोळ्यात
आणि मी आजारी आहे!

888
01:42:05,910 --> 01:42:07,878
मी आता हे करू शकत नाही.

889
01:42:07,912 --> 01:42:09,314
अरे, मी आता हे करू शकत नाही.

890
01:42:09,347 --> 01:42:10,948
शट अप.

891
01:42:13,285 --> 01:42:16,720
तुला माहित आहे मला काय करायचे आहे
सोबत राहा, हं?

892
01:42:16,754 --> 01:42:18,956
का?

893
01:42:18,989 --> 01:42:24,262
प्रत्येक वेळी मी डोळे मिटले,
मी कोणीतरी मरताना पाहतो.

894
01:42:27,031 --> 01:42:32,703
म्हणजे शांततेचा प्रत्येक क्षण,
मला माझ्या डोक्यात ओरडणे ऐकू येते.

895
01:42:34,905 --> 01:42:37,942
आणि मला जे काही करायचे आहे
माझ्या पतीला पुन्हा भेटू.

896
01:42:41,112 --> 01:42:44,182
पण मी ते करू शकत नाही.
थांबा.

897
01:42:44,216 --> 01:42:47,419
कारण जेव्हा मी डोळे बंद करतो,
मी त्याला पुन्हा पुन्हा मरताना पाहतो.

898
01:42:47,452 --> 01:42:49,387
हे सर्व सारखेच आहे,
माझ्यापेक्षा वाईट, फक्त-

899
01:42:49,421 --> 01:42:52,424
आणि तुम्हाला असे वाटते
मी तुझे काही देणे लागतो?

900
01:42:55,293 --> 01:42:56,494
माझे ऋणी राहा!

901
01:43:02,800 --> 01:43:04,202
संभोग!

902
01:43:08,306 --> 01:43:09,773
संभोग!

903
01:43:40,338 --> 01:43:41,839
ट्रिगर खेचा.

904
01:43:43,974 --> 01:43:45,277
फक्त हे संपवण्याची गरज आहे.

905
01:43:46,311 --> 01:43:48,146
मला हे शेवटपर्यंत हवे आहे.

906
01:43:50,548 --> 01:43:53,285
मला तू मरायचं नाहीये.

907
01:43:53,318 --> 01:43:55,220
तुला फक्त जगावं लागेल
त्याच्याबरोबर

908
01:43:55,253 --> 01:43:56,787
आम्ही दोघे आहोत.

909
01:44:01,259 --> 01:44:02,893
पण हे इथेच संपते.

910
01:44:08,866 --> 01:44:09,933
हं.

911
01:44:20,578 --> 01:44:22,080
तुम्हाला पेय हवे आहे का?